متى يستحق
يستحق الموقع متعدد اللغات عندما لا يتحدث جزء مهم من عملائكم لغتكم: السياحة، والملاحة، والتصدير، والخدمات للمقيمين الأجانب، والأنشطة القريبة من الحدود أو في المدن الدولية. إضافة اللغات «للاكتمال» ليست فكرة جيدة: كل لغة تحتاج إلى عناية مع مرور الوقت.
أي اللغات تختارون
انطلقوا من البيانات: من أين يأتي عملاؤكم، وأي اللغات يسمعها فريقكم أكثر، ومن أي بلدان تصل الطلبات. ثلاث لغات كاملة ومعتنى بها تحقق نتائج أفضل من ثماني لغات ناقصة.
الإنجليزية غالبًا هي اللغة الثانية المناسبة، لكن ليس دائمًا: لنشاط قريب من الحدود الفرنسية قد تكون الفرنسية أهم.
كل لغة كاملة
النسخة المترجمة إلى النصف تعطي انطباعًا أسوأ من عدم الترجمة. يجب ترجمة القوائم، والأزرار، والنماذج، ورسائل الخطأ، والنصوص البديلة للصور، والعناوين والأوصاف لمحركات البحث أيضًا. وعند تغيير اللغة يجب أن ينتقل الزائر إلى الصفحة المقابلة، لا إلى الصفحة الرئيسية.
ليجدوكم في كل بلد
تحتاج كل لغة إلى عنوانها الخاص (مثلًا /ar/ للعربية) وإلى روابط تخبر محركات البحث أي الصفحات متقابلة. هكذا يجد من يبحث بالألمانية النسخة الألمانية.
الترجمة الآلية مفيدة كنقطة انطلاق، لكن النصوص المهمة — الصفحة الرئيسية، والخدمات، والشروط — اطلبوا مراجعتها من متحدث أصلي.
- عنوان منفصل لكل لغة
- روابط hreflang بين النسخ
- عناوين وأوصاف مترجمة
- مراجعة أصلية للنصوص الرئيسية