Wann sie sich lohnt
Eine mehrsprachige Website lohnt sich, wenn ein wichtiger Teil der Kunden Ihre Sprache nicht spricht: Tourismus, Wassersport, Export, Dienste für Zugezogene, Betriebe in Grenznähe oder in internationalen Städten. Sprachen «der Vollständigkeit halber» hinzuzufügen, lohnt sich nicht: Jede Sprache muss auf Dauer gepflegt werden.
Welche Sprachen Sie wählen
Gehen Sie von Daten aus: woher Ihre Kunden kommen, welche Sprachen Ihr Team am häufigsten hört, aus welchen Ländern Anfragen kommen. Besser drei vollständige, sorgfältige Sprachen als acht halbe.
Englisch ist oft die richtige zweite Sprache, aber nicht immer: Für einen Betrieb nahe der französischen Grenze kann Französisch wichtiger sein.
Jede Sprache muss vollständig sein
Eine halb übersetzte Version schadet mehr als gar keine Übersetzung. Auch Menüs, Schaltflächen, Formulare, Fehlermeldungen, Bildbeschreibungen sowie Titel und Beschreibungen für Suchmaschinen müssen übersetzt werden. Und der Sprachwechsel muss zur entsprechenden Seite führen, nicht zur Startseite.
In jedem Land gefunden werden
Jede Sprache braucht eigene Adressen (zum Beispiel /de/ für Deutsch) und Verknüpfungen, die Suchmaschinen sagen, welche Seiten zusammengehören. So findet, wer auf Deutsch sucht, die deutsche Version.
Maschinelle Übersetzungen sind ein guter Ausgangspunkt; wichtige Texte — Startseite, Leistungen, Bedingungen — sollten Muttersprachler prüfen.
- Eigene Adressen pro Sprache
- hreflang-Verknüpfungen zwischen den Versionen
- Übersetzte Titel und Beschreibungen
- Muttersprachliche Prüfung der Kerntexte