Ne zaman değer
Müşterilerinizin önemli bir kısmı sizin dilinizi konuşmuyorsa çok dilli bir site değerlidir: turizm, denizcilik, ihracat, yeni taşınanlara hizmetler, sınır bölgelerindeki ya da uluslararası şehirlerdeki işletmeler. Dilleri «tam olsun diye» eklemek değmez: her dilin zaman içinde bakımı yapılmalıdır.
Hangi diller seçilmeli
Verilerden yola çıkın: müşterileriniz nereden geliyor, ekibiniz en çok hangi dilleri duyuyor, talepler hangi ülkelerden geliyor. Yarım kalmış sekiz dil yerine eksiksiz ve özenli üç dil daha iyidir.
İngilizce çoğu zaman doğru ikinci dildir ama her zaman değil: Yunanistan sınırına yakın bir işletme için Yunanca daha önemli olabilir.
Her dil eksiksiz olmalı
Yarısı çevrilmiş bir sürüm, hiç çeviri olmamasından daha çok zarar verir. Menüler, düğmeler, formlar, hata mesajları, görsellerin alternatif metinleri, arama motorları için başlıklar ve açıklamalar da çevrilmelidir. Dil değiştirici de ana sayfaya değil, karşılık gelen sayfaya götürmelidir.
Her ülkede bulunmak
Her dilin kendi adreslerine (örneğin Türkçe için /tr/) ve arama motorlarına hangi sayfaların birbirine karşılık geldiğini söyleyen bağlantılara ihtiyacı vardır. Böylece Almanca arayan Almanca sürümü bulur.
Otomatik çeviriler iyi bir başlangıç noktasıdır; önemli metinleri — ana sayfa, hizmetler, koşullar — anadili konuşan birine kontrol ettirmek iyi olur.
- Her dil için ayrı adresler
- Sürümler arasında hreflang bağlantıları
- Çevrilmiş başlıklar ve açıklamalar
- Ana metinlerin anadili konuşanlarca kontrolü