Kiedy się opłaca
Strona w kilku językach opłaca się, gdy ważna część klientów nie mówi w Twoim języku: turystyka, żeglarstwo, eksport, usługi dla przeprowadzających się, firmy przy granicy lub w międzynarodowych miastach. Nie opłaca się dodawać języków «dla porządku»: każdy język trzeba utrzymywać przez lata.
Jakie języki wybrać
Wyjdź od danych: skąd pochodzą Twoi klienci, jakie języki najczęściej słyszy Twój zespół, z jakich krajów przychodzą zapytania. Lepiej trzy pełne, staranne języki niż osiem niedokończonych.
Angielski to często właściwy drugi język, ale nie zawsze: dla firmy przy granicy z Niemcami niemiecki może być ważniejszy.
Każdy język musi być kompletny
Wersja przetłumaczona do połowy szkodzi bardziej niż brak tłumaczenia. Przetłumaczyć trzeba też menu, przyciski, formularze, komunikaty o błędach, opisy obrazów oraz tytuły i opisy dla wyszukiwarek. A przełącznik języka powinien prowadzić do odpowiedniej podstrony, nie do strony głównej.
Jak być znajdowanym w każdym kraju
Każdy język potrzebuje własnych adresów (na przykład /pl/ dla polskiego) i powiązań, które mówią wyszukiwarkom, które podstrony sobie odpowiadają. Dzięki temu osoba szukająca po niemiecku trafia na wersję niemiecką.
Tłumaczenia automatyczne to dobry punkt wyjścia; ważne teksty — strona główna, usługi, warunki — warto dać do sprawdzenia rodzimemu użytkownikowi.
- Osobne adresy dla każdego języka
- Powiązania hreflang między wersjami
- Przetłumaczone tytuły i opisy
- Weryfikacja kluczowych tekstów przez rodzimych użytkowników